外国人も絶賛「真田さんの英語力」本当に凄い点 「ネイティブ並み」とは違う説得力がある
東洋経済オンライン / 2024年9月30日 12時0分
先日、真田広之さんが主演プロデュースを務めたドラマ「SHOGUN」がアメリカのエミー賞の作品賞に輝き、大きな話題となりました。これまでの海外で作られた日本を舞台とした映画・ドラマは、日本の文化を知っている人が観ると噴飯ものの間違った衣装や小道具、ステレオタイプの日本人など「外国人が見た日本っぽいもの」が描かれていることがお約束でした。
一方、「SHOGUN」は、総じて「オーセンティック」(本物らしさがある)という点が高い評価につながっているようです。
真田さんは「ネイティブ並み」とは違う
プロデューサーとしての真田広之さんの活躍ぶりも目立ちます。各種の取材にも通訳なしで対応されていますし、制作に必要なコミュニケーションもおそらくハリウッドのスタッフと英語で行っていたのではないでしょうか。
真田さんの英語力なくして「SHOGUN」の成功はなかったと言えます。そして実はその真田さんの英語もまた「オーセンティック」であることが好印象になっていると思います。
まず真田さんの英語の「実力」ですが、いろいろなインタビューを見た感想としては「とても上手な日本人の英語」ということが言えるかと思います。真田さんの英語を「ネイティブ並み」と評価する声もあるようですが、私の耳には「聞き取りやすい」「わかりやすい」という点で素晴らしいのですが「ネイティブ」というものとは少し違います。それでも真田さんは英語を使って大活躍されています。実は英語をビジネスで使いこなす上でネイティブかどうかはまったく関係ないのです。
アメリカでは多くの移民が活躍しており、特にIT業界にはインドや中国など、多彩な国から才能を持った若者が集っています。この人たちが、全員英語がとても流暢かというと、必ずしもそうでもありません。ただし彼ら全員に共通して言えるのは、必要な意思疎通ができる「わかりやすさ」があるという点です。
もう1つ、特にビジネスで評価されている非英語圏の人に共通しているのが、自信を持って話しているということです。自信満々というのは日本では生意気と思われかねませんが、明確な主張を、自信を持ってすることは、アメリカのビジネスではむしろいい評価を得られます。
こうしてみると真田さんの英語も、発音や話す速さなどではネイティブとは言えない点も多くあるのですが、シンプルな構造のセンテンスを使って言いたい点をしっかりと伝えています。そして何より、まったく臆さず自信を持って話せている点が、「真田さんは英語がうまい」と感じさせているのでしょう。
この記事に関連するニュース
-
「日本文化をきちんと伝えた」エミー賞18冠の『SHOGUN 将軍』の「ここがスゴイ」
週刊女性PRIME / 2024年9月26日 11時0分
-
『エミー賞』18冠の真田広之に「もう日本に戻ってこい」親友俳優が明かした“アメリカ断念”の真実
週刊女性PRIME / 2024年9月17日 16時30分
-
「驚異のドラマ」米国人語る「SHOGUN」圧倒的魅力 「今のアメリカに必要なのは虎永だ」という声も
東洋経済オンライン / 2024年9月17日 14時15分
-
戦国ドラマ『SHOGUN 将軍』キャスティングディレクターが語る「人を見る目」の養い方
マイナビニュース / 2024年9月9日 11時26分
-
「SHOGUN 将軍」プロデューサー・宮川絵里子が“エミー賞最多ノミネート”に至るまでの道のり【NY発コラム】
映画.com / 2024年9月8日 8時0分
ランキング
-
1東京で「貧しい日本人」を排除する施設が増える訳 庶民にも開かれた大阪、ニセコと大差ない東京
東洋経済オンライン / 2024年9月30日 9時30分
-
2ゆるいのにやせる!効率よく脂肪を燃やす走り方 カリスマトレーナー直伝、理想のジョギング
東洋経済オンライン / 2024年9月30日 9時0分
-
3北斗晶の「なんちゃってわらび餅」がめちゃうま 材料3つで簡単に作れる
Sirabee / 2024年9月29日 12時0分
-
4“世界3大激痛”の1つ「群発頭痛」に20年悩まされた男性、地獄の日々も得られぬ理解「頭痛が要因で3度の転職」
ORICON NEWS / 2024年9月30日 8時30分
-
5警察官「この道は一方通行です」しかし標識は茂った木に隠れて全く見えず…それでも交通違反になるのか?【弁護士が解説】
まいどなニュース / 2024年9月30日 7時5分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください