「ガイジン専用」という「おもてなし」
ニューズウィーク日本版 / 2017年1月27日 15時9分
しかも北朝鮮のような鎖国政策でもやるか、日本など誰も行きたくないと思うほど日本が落ちぶれでもしない限り、日本領域内に住んだり滞在したりする外国人が減ることはまず考えられない。つまりこの社会でも電車やタクシーに乗りレストランで食事をする人には、日本語の流ちょうな外国人もいれば、日本語が母語ではない日本人もいるのが、ありふれたことになりつつあるのである。
なら社会の制度もこういった前提で設計せねばなるまい。必要なことは、「ガイジン」専用の制度で隔離して「おもてなし」することではない。外国語による支援は必要だし、逆に現場で外国語対応に苦労している日本語話者への支援も必要だ。交通機関では英語や中国韓国語表示が相当進んだ。車内放送も気がついてみると、日本語とともに英語放送もあったりする。医療や司法それに行政の現場では、もっとやるべきこともたくさんある。だが、必要もないのに「ガイジン」を隔離して「おもてなし」するのは、単純にばかげている。
また日本人ですら戸惑うような複雑な制度を、外国人にも了解しやすいように簡素化するよう見直すのは、他ならぬ日本人に利益になるだろう。どの国にも独自の制度はあるものだし、日本規格に優れているものもある。例えばレストランやタクシーの支払いでチップが期待されないのは誇るべき透明な制度である。でも例えば自治体ごとに異なる複雑なゴミ出しのルールなどは、私ですら理解が難しく高齢者などにも辛そうなくらいだから、新たに日本に住んだり滞在したりする外国人にはルールを守ろうという意図があっても超難関に違いない。いろいろな書類に、文房具屋に行けば誰でも買える三文判をおさないといけないのも意味不明だし、判子をもっていない外国人はどうするのだろう。
日本語という制度も、外国人に不便だという理由だけで変える必要はないし、そんなことは不可能だ。日本の住人が日本語という制度の下で生活するのは当たり前のことで、海外では私も含めて多くの日本人が外国語で四苦八苦している。外国語のできるタクシーのドライバーを養成することはいいことかもしれないが、唯でさえ外国語の苦手な日本人が多くの外国語に対応することなど不可能だし、外国語対応にコストがかかる以上、それをだれがどのように負担するべきかという問題も避けて通れない。でもタクシーで行き先を伝えたり、レストランで注文をするといったことくらいなら、タブレット端末、携帯、インターネットによる翻訳サービスで対応した方が、よほど低コストで双方にとってよいのではないだろうか。この程度の知恵は、制度を設計する関係者が、言葉のわからない外国に旅行して苦労すればすぐに出てくるだろう。
この記事に関連するニュース
-
「日本版ライドシェア」開始1か月 見えてきた課題【Bizスクエア】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月24日 6時30分
-
なぜ英語で「洋服を着る」は"wear"ではないのか…日本人がなかなか英語を使いこなせない根本原因
プレジデントオンライン / 2024年5月11日 8時15分
-
いくら単語を覚えても英語力は上がらない…勉強熱心な日本人が英語を話せない根本原因
プレジデントオンライン / 2024年5月5日 8時15分
-
「苦手科目が好きになる」東大生がお薦めする6冊 主要5教科を勉強する面白さを教えてくれる本
東洋経済オンライン / 2024年5月2日 12時0分
-
外国人採用サービス「Guidable Jobs」、タクシー業界専用プランを提供開始
PR TIMES / 2024年5月1日 10時45分
ランキング
-
1欧州3カ国、パレスチナを正式承認=イスラエルは反発
時事通信 / 2024年5月28日 21時25分
-
2「民間人保護」要求高まる=国際社会、一斉に批判―ラファ空爆
時事通信 / 2024年5月28日 20時40分
-
3イスラエル軍、ラファ中心部に到達か=避難民密集地に新たに攻撃と報道
時事通信 / 2024年5月28日 23時38分
-
4ラファ避難所再攻撃で21人死亡=ガザ当局主張、イスラエルは否定
時事通信 / 2024年5月29日 8時9分
-
5北の「軍事偵察衛星」打ち上げ失敗、ロシア支援の新型エンジンに問題か…韓国の専門家の見方
読売新聞 / 2024年5月28日 19時18分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください