「楽園都市」の歌詞が「しかし、おしっこの国では、」!? 大石昌良さん「YouTube字幕の誤訳がえぐい」
ガジェット通信 / 2021年2月15日 21時55分
2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにて
YouTube字幕の誤訳がえぐい
とツイート。
YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに
「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う」
という字幕がついている場面の画像をアップした。
オーイシマサヨシ「楽園都市」 Official Video
https://www.youtube.com/watch?v=kxYT4C5PjPw[リンク]
なんともすさまじい訳、反響を呼び翌15日の時点で5万近くの「いいね」を集めていた。
そして、15日夜には
誤訳のまま歌ってみた
とツイート、
「しかしおしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う~!」
と、まさかの本人が歌うという動画をアップ。こちらも大きな反響を呼んでいた。
※画像は『Twitter』より
この記事に関連するニュース
-
鈴木愛理、コギャル女子高生姿がかわいすぎる! ミニスカ×ルーズソックスに反響
クランクイン! / 2024年5月16日 19時31分
-
なまらめんこいアイドル、ギャル風制服姿披露に反響 「見た目とか年齢とか全部超越してる」
ねとらぼ / 2024年5月16日 16時14分
-
30歳・鈴木愛理、“太もも輝く”超ミニスカ×ルーズソックスのギャル姿に反響「これは反則だw」「まだまだ女子高生でもイケる」
ORICON NEWS / 2024年5月16日 12時7分
-
城 南海、大手町三井ホールで「ウタアシビ 2024 〜爛漫〜」ツアーファイナル。 夏にデュオツアー開催決定!
@Press / 2024年5月15日 14時30分
-
劇場版「ウマ娘」完成披露に“トレーナー”1000人集結、武豊&ルメール騎手からお祝いコメントも
映画.com / 2024年5月7日 13時0分
ランキング
-
1「現場を知らなすぎ」 政府広報が投稿「令和の給食」写真に批判続出…… 識者が指摘した“学校給食の問題点”
ねとらぼ / 2024年5月18日 7時30分
-
2「Lenovo LOQ 15IRX9」レビュー、17万円で最新パーツ搭載・フルHDゲームを快適に楽しめるゲーミングノートPC
マイナビニュース / 2024年5月19日 8時0分
-
3ダイソーで110円の「スマートフォンレンズセット」を半信半疑で試してみる 「魚眼」は実用可能
ITmedia Mobile / 2024年5月19日 11時30分
-
4Google、Android上でChrome OSを試験的に実行中
マイナビニュース / 2024年5月19日 17時15分
-
5『HUNTER×HUNTER』の冨樫義博がXで怒り 立て続く“誤配”で「三度目です」「次はもう知らん」
ねとらぼ / 2024年5月18日 16時57分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください