「黒人の命も大切」ではなく「黒人の命こそ大切」

 

Nike ad JUST DO IT 30th Anniversary campaign Colin Kaepernick commercial

https://www.youtube.com/watch?v=lomlpJREDzw

▲ナイキCM動画リンク

このように、「黒人の命が大切」という問題の本質をそらすことは、黒人に対する加害の延長であるゆえに、違和感を引き起こす。たとえば、米著名白人LGBTコメディアンのエレン・デジェネレス氏（62）が、フロイド氏の死に関して連帯のメッセージを出したが、共感を得られずに総スカンを喰らっていることが、ハフポ米国版によって報じられている。真実の共感でないものは、見破られてしまうのである。

 

After Criticism, Ellen DeGeneres Expands Thoughts on Black Lives Matter

https://www.huffpost.com/entry/ellen-degeneres-george-floyd-black-lives-matter-response_n_5ed66cbbc5b682d7d88e78d2

▲記事リンク

一部の暴徒化したデモ参加者によって、店の窓ガラスなどを破られた筆者の街の白人経営者が、「われわれは被害者ではない。巻き添えを喰っただけだ」とコメントして「連帯」を示していたのも、被害に対する保険金が下りることを考えれば、何か偽善臭が漂う。

▲写真　Black Lives Matter Los Angeles　出典：flickr by Louis Carr Photography

 

■　黒人の命「も」大切か、黒人の命「こそ」大切なのか

この「黒人との連帯」や「黒人問題の認識」に関しては、日本でも論争が起こっている。朝日新聞傘下のハフポス日本版が5月31日に配信した記事において、「Black Lives Matter」を「黒人の命も大切」と訳したことに、ヤフコメで以下のような批判の声が一斉に上がった。

「黒人と他の人種を平等と考えていない現れだ」

「『も』と言うひらがなが入るだけで人種差別しているように感じる」

「記者の英語訳だけの問題でなく、問題の本質をいかに捉えられていないかだ」

『#BlackLivesMatter』企業も黒人差別に抗議、力強いメッセージ続く　Netflix「私たちには声を上げる義務がある」https://news.yahoo.co.jp/articles/8e3f6ad8b78110c87572df256704e5566d0370f7