W杯日本代表の通訳は元警察官 吉水さんニュージーランドで勤務
共同通信 / 2023年9月28日 9時34分
ラグビーのW杯フランス大会の日本代表で通訳を務める吉水奈翁さん(45)は、ニュージーランドで警察官だったという異色の経歴の持ち主だ。裏方として「1%でも多く勝てるように準備したい」と願い、ジェイミー・ジョセフHCら外国出身のスタッフ、選手が多いチームで橋渡し役を務める。
川崎市出身で幼稚園からラグビーに親しみ、中学2年でニュージーランドに留学。そのまま移り住み、30歳の頃に警察官募集の広告を見て一念発起した。現地で起きた2011年の大地震では、行方不明者の捜索や日本人被災者の家族対応も経験した。
「朝から晩まで英語でトラブルを解決する」という毎日。そんな時ラグビーの通訳という仕事を知った。「強みが生かせる」とチャレンジを決意し、帰国してサントリーで経験を積んだ。ジャパン入りのきっかけは19年W杯。日本代表の活躍に刺激を受け、関心を示すと願いがかなった。
練習時間外でもジョセフHCや選手の間に入り、休む暇はない。報道対応やチーム内に数十あるLINEのグループで翻訳もこなす。「ずっと鳴っている時もある」と苦笑いする。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ラグビーW杯で一世風靡したキックまで伝授 1日限定で五郎丸歩の“日本代表復帰”が実現したワケ
THE ANSWER / 2024年5月17日 10時3分
-
「エディーさんも変わっている部分はあると思いたい」堀江翔太とリーチ マイケルが語る、新生ラグビー日本代表に抱く期待
REAL SPORTS / 2024年5月15日 2時42分
-
進化止まらぬラグビーリーグワン、世界クラスの大量来日だけじゃない理由 選手も肌で実感「毎試合キツい」
THE ANSWER / 2024年5月14日 13時3分
-
ラグビー代表・姫野和樹が「通訳ナシで外国人選手と話す」ために重ねた努力
PHPオンライン衆知 / 2024年4月29日 11時50分
-
中3平均身長166cmで世界に突進した田中史朗 武器はタックル、W杯で奇跡呼んだ恐怖を超越した勇気【引退惜別コラム】
THE ANSWER / 2024年4月25日 11時33分
ランキング
-
1「やっぱ持ってる」大谷翔平、“記念日”に自ら祝砲!「日本も早くしないとな。アメリカに先越されとるで」
スポーツ報知 / 2024年5月18日 13時56分
-
2大谷翔平 リーグ単独トップ&両リーグ最多タイ13号 大谷の日&父の62歳誕生日に3戦ぶり一発で祝砲
スポニチアネックス / 2024年5月18日 11時53分
-
3巨人・坂本勇人「いい感じで打てました」 “ミスター超え”187度目猛打賞
スポニチアネックス / 2024年5月18日 19時32分
-
4霧島が「頚椎症性神経根症」で休場 再出場せず大関陥落へ「検査と治療も兼ねて4日間入院」師匠が明かす
スポニチアネックス / 2024年5月18日 12時25分
-
5市議会まで動かした大谷翔平…記念日制定に「生きる伝説」 SNS騒然「偉人の域」
Full-Count / 2024年5月18日 7時47分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください