英語で「また今度」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2020年9月8日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「又今度」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
rain check です。
rain = 雨
check = 引換券、小切手
Can I get a rain check?
またの機会に参加してもいいかな?
I’ll give you a rain check.
また誘うね。
「誘ってもらったけれど都合がつかない、次の機会に又誘ってね。」と言いたい時に使えるとても便利な表現です。
では、何故「雨天中止の引換券」からそうなる~?この慣用句の由来ですが、rain check とは野球の試合が雨天中止になってしまった時の次の試合の引換券の事です。又、お店の特売品が売り切れてしまったけれど、次に入荷した時にその特売の価格で購入することができる引換券という意味でも使われています。転じて一般的に「次の機会に、また今度」と言う意味で使われるようになりました。
★他の問題にもチャレンジ!
>>>答えはこちら
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「荷物が壊れてる」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月14日 17時30分
-
英語で「席が違う」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月7日 12時30分
-
英語で「お湯が出ません」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月2日 17時30分
-
英語で「これ苦手なんです」ってなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月27日 8時40分
-
この英語ってどんな意味?「It’s my round.」
OTONA SALONE / 2024年4月24日 7時0分
ランキング
-
1煮物だけじゃない!スーパーフード並みの栄養価「切り干し大根」の意外な食べ方
週刊女性PRIME / 2024年5月18日 8時0分
-
2キウイの皮を剥くのが面倒→皮ごと食べられます! 気になる毛の解決法も伝授、ゼスプリが明かすキウイの手軽な食べ方は?
まいどなニュース / 2024年5月18日 7時0分
-
3「ガラケーの使い方が分からない…」スマホ世代の新入社員が訪問先で“やらかした”大騒動
日刊SPA! / 2024年5月19日 15時54分
-
4軽自動車、20年で6割値上がり 初の平均160万円台が視野
共同通信 / 2024年5月18日 16時51分
-
5「バヤリースオレンジの瓶、製造中止」SNSで拡散 アサヒ飲料「そのような事実はない」と否定
ねとらぼ / 2024年5月18日 11時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください