自治体でよく使う用語を多言語で集積、「自治体言語資産データベース」を公開!
PR TIMES / 2024年4月17日 14時45分
自治体でよく使われる用語を対訳形式で集積し「自治体言語資産データベース」として公開。どなたでも閲覧できます。
このたび、株式会社システートソリューションズ (以下「システート」。本社: 東京都渋谷区恵比寿、代表者: 柳 英夫、https://www.cistate.com) は、同社の製品で対訳テキストの検索・閲覧・編集をおこなう TextDB Browser に自治体関連の用語データを集積し、誰でも閲覧できる形で「自治体言語資産データベース」として公開しました。
自治体でよく使われる用語を対訳形式で蓄積・公開
自治体で使用される用語には共通で使われるものが多く存在しますが、どう表記すべきか迷ったり、多言語に展開する場合にどう翻訳すべきか判断に苦労するケースもあります。
「自治体言語資産データベース」には、愛知県名古屋市が作成したデータを元に、自治体で使用されている用語が対訳形式で集積されており、原文としての日本語と翻訳をセットで閲覧することができます。これまで各自治体で個別に収集・翻訳されていた用語をとりまとめることで、どのような用語が使われているのか、それらがどう翻訳されているかを共有し、より分かりやすい情報提供を実現することを目的としています。
このデータはクリエイティブ・コモンズ BY ライセンスで公開されており、どなたでも自由に閲覧することができます。
自治体言語資産データベースへのアクセス
自治体言語資産データベースは以下で公開されています。
URL: https://jichitai.text-db.com/view
対応言語: 英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語 (順次拡張予定)
[画像: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/120647/8/120647-8-31058f47860527af14a707f0da2d486d-1479x674.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
自治体言語資産データベースの画面
出典
名古屋市翻訳資源:自治体対訳用語集(2023年3月9日版)https://github.com/tr4lg/nagoya-dataset
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(表示 4.0 国際)の下に提供されています。 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.jaデータの加工・公開にあたっては、名古屋市翻訳資源の構築・公開に携わった宮田玲講師(東京大学)の助言を受けました。
自治体言語資産データベースは、自治体の多言語での情報発信に貢献することを目指しており、今後も用語の蓄積と対応言語の拡大を推進していきます。
株式会社システートソリューションズについて
会社名: 株式会社システートソリューションズ
住所: 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 ヒューマックス恵比寿ビル8F
代表者: 柳 英夫
Webサイト https://www.cistate.com/
システートは多言語化ソリューションの提供を通じ、多言語化社会の実現に貢献してまいります。
本件に関するお問い合わせ
株式会社システートソリューションズ
sales@cistate.com
03-6878-5788
担当: 田中
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
島津製作所、グローバル向けニュースページやオウンドメディアを WOVN で多言語化
PR TIMES / 2024年4月17日 11時45分
-
集英社、グローバル漫画コミュニティ「MANGA Plus Universe」に、AIシュリーマンを導入。9言語に対応開始。
PR TIMES / 2024年4月12日 14時45分
-
観光スポットの無料プロモーション 限定フォトフレームをSNSでPR!
PR TIMES / 2024年4月9日 12時0分
-
「SPIRAL」、Webフォームの多言語化を「WOVN.io」で実現
PR TIMES / 2024年4月4日 17時40分
-
【兵庫県川西市2024】外国人に伝わる情報発信
PR TIMES / 2024年4月3日 12時45分
ランキング
-
1メニューたった3種類で急成長「鰻の成瀬」 東京チカラめし、いきなり!ステーキを反面教師にできるか
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年4月29日 6時15分
-
2失業率3月は2.6%で横ばい、有効求人倍率1.28倍で0.02ポイント上昇
ロイター / 2024年4月30日 9時31分
-
3中国、日本の輸出規制案は通常貿易に悪影響 「企業の正当な権利守る」
ロイター / 2024年4月29日 16時6分
-
4『100円ショップ』が円安で悲鳴「きついを通り越してどうしたらいいんだって感じ」利益を出すために「もう100円ショップじゃなくなるような…」
MBSニュース / 2024年4月30日 17時45分
-
5一時1ドル=160円台突破も一転154円台 “為替介入”の見方広がる 神田財務官「いつでも対応できる準備をしている」と市場けん制
日テレNEWS NNN / 2024年4月29日 20時16分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください