フランスで300万部の人気シリーズ パティスリー編!『お菓子づくりは子どもの遊びです』4月30日発売! 翻訳はパリ在住の文筆家・猫沢エミ。
PR TIMES / 2024年4月26日 13時40分
子どもから大人まで、家庭で楽しくつくれるフランス菓子のレシピ絵本として、遊び心満載の44レシピを収録。
株式会社河出書房新社(東京都渋谷区/代表取締役 小野寺優)より、フランスで読み継がれて半世紀以上、永遠のベストセラー料理本シリーズ第2弾『お菓子づくりは子どもの遊びです』(税込価格2640円)を、2024年4月30日に発売いたします。
[画像1: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-4af1492b250031159597-10.jpg ]
『お菓子づくりは子どもの遊びです』の原書『La patisserie est un jeu d'enfants』は、1964年にフランスで出版されました。著者ミシェル・オリヴェは、フランスの著名なシェフ。本書はその著者本人がイラストを手がけ、料理の楽しさとフランス食文化の魅力を伝えるレシピです。昨年12月に発売して好評をはくした第1弾『料理は子どもの遊びです』に続き、パリ在住の人気文筆家で大のお料理上手・猫沢エミさんを訳者に迎え、待望の日本語版を刊行いたします。
家庭的な食材を使用し(※フランスならではの食材は猫沢訳で補足)、ありふれた調理器具を用いて、本格的なフランスのお菓子を家庭で作ることができる実用的なレシピ集です。お洒落でかわいらしいイラスト、フランスらしい遊び心あふれるデコレーション、おおらかでお菓子づくりを誰よりも楽しむ著者のレシピは、大人から子どもまで楽しめる魅力がつまっています。
プレゼントにも最適の新刊『お菓子づくりは子どもの遊びです』、好評既刊『料理は子どもの遊びです』にぜひご注目ください!
■『お菓子づくりは子どもの遊びです』 もくじ(全44レシピを収録!)
[画像2: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-7340a61fddc08aa4d023-11.jpg ]
■フランス定番のお菓子「マカロン」
[画像3: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-6c2cc8e1b403013a628d-14.jpg ]
■世界共通で大人気「バナナのケーキ」
[画像4: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-449fecdf3ed77023ed44-13.jpg ]
■フランスでお米はなんと野菜扱い!「おこめのプディング」
[画像5: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-65e9c6f38bff7b1883ca-6.jpg ]
■訳者・猫沢エミさんからのメッセージ
こんにちは!
わたしは、この本のシリーズ第一弾『料理は子どもの遊びです』を翻訳した人で、フランスの首都・パリに暮らしています。わたしの家族はフランス人のパートナーと2匹の猫です。フランス人は男の人も、普段から料理をよくしますし、甘いものも大好きです。だからわたしのパートナーも、よくお菓子をつくります。ある日、パートナーが市販のヨーグルトの中身をボウルにあけて、そのカップで薄力粉や砂糖を適当にはかって、あっという間にほかほかのパウンドケーキをこしらえてしまいました。わたしは驚きました。それまで日本でわたしがお菓子をつくっていたときは、材料をはかりで正確にはかって……と、楽しいけれど、ちょっとかたくるしいイメージがあったのに、フランスの家庭のお菓子づくりは、こんなに気がるでおおらかなのか!と。
この本をかいたミシェル・オリヴェさんはフランスの有名なシェフですが、きっとオリヴェさんも、そんなフランスの家庭でつくられるおおらかなお菓子の魅力を伝えたくて、この本を書いたのではないかとわたしは思います。ここでは昔からつくられている定番のお菓子を、より気がるに、簡単につくれるよう工夫したルセット(フランス語でレシピのこと)がずらりとならんでいます。日本でもすっかりおなじみのシュークリームや、マドレーヌ、ガトー・ショコラ、エトセトラ・エトセトラ。ケーキ屋さんの人気者がおうちでつくれるって、なんて楽しいことでしょう!
さて、皆さんはこの本をひらいたとき、日本のお菓子のルセットにはよくある"小麦粉をふるう"という工程(つくりかたのうちの一つ)がないことに、すぐ気づくでしょう。
湿度の低いフランスでは、小麦粉はダマになりにくく、よっぽどこまやかなお菓子でないかぎり、ふるわなくてもなんとかなっちゃうから(日本の皆さんはふるってもいいですよ)。と、こんな感じで、皆さんもおおらかな気ぶんでつくってみてくださいね。
翻訳にあたっては、フランスと日本の食材や器材の違いを考えて、《ポイント》の解説をいれるなど、より日本の皆さんがつくりやすいように気をくばりました。
子どもから大人まで、年代をこえて愛されるこの本で、遊ぶようにお菓子づくりを楽しみましょう。
ボナペティ!(さあ、めしあがれ)
■猫沢エミさん、河出スタッフによる試作品も話題!
[画像6: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-6e4c93810c936b50b70c-9.jpg ]
[画像7: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-c3dafd5148c5dfda36e7-8.jpg ]
[画像8: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-9f42b41a5609447c1bc0-7.jpg ]
■著者紹介
ミシェル・オリヴェ
料理家。1932年、フランス・ボルドー生まれ。父はパリのミシュラン三つ星レストラン「グラン・ ヴェフール」のオーナーシェフだったレーモン・オリヴェ。自らイラストも手がけ、1963年に刊行された『料理は子どもの遊びです』がフランスで大ベストセラーとなり、その後もカルト的人気を誇る料理本として読み継がれている。シリーズに本書のほか、『ジャムづくりは子どもの遊びです(Les confitures sont un jeu d’enfants)』など。
■訳者紹介
猫沢 エミ(ねこざわ・えみ)
ミュージシャン、文筆家、映画解説者、生活料理人。2002~06年、一度目のパリ在住。2007年 より10年間、フランス文化誌「Bonzour Japon」の編集長を務める。超実践型フランス語教室《にゃんフラ》主宰。著書に『ねこしき』『イオビエ』(ともにTAC出版)、『猫と生きる。』『パリ季記』(ともに扶桑社)、『猫沢家の一族』(集英社)など。訳書に本書と同シリーズの『料理は子どもの遊びです』がある。2022年2月より愛猫を引き連れ、二度目のパリ在住。 Instagram:@necozawaemi
■新刊情報
[画像9: https://prtimes.jp/i/12754/623/resize/d12754-623-f9a4a6e1bc3f016c5d74-10.jpg ]
タイトル:お菓子づくりは子どもの遊びです
著者:ミシェル・オリヴェ
訳者:猫沢エミ
ISBN:978-4-309-29397-4
本体価格:2400円(税込2640円)
発売日:2024年4月30日
仕様:A4変形/上製/96ページ
書誌URL: https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309293974/
■好評既刊
タイトル:料理は子どもの遊びです
著者:ミシェル・オリヴェ
訳者:猫沢エミ
ISBN:978-4-309-29366-0
本体価格:2300円(税込2530円)
発売日:2023年12月26日
仕様:A4変形/上製/104ページ
書誌URL:https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309293660/
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
猫さまに転生したヒトみたい! 犬派だった飼い主がひれ伏した猫さまの人心掌握術とは
ananweb / 2024年5月4日 20時0分
-
増刷に次ぐ増刷で11万部突破! 『きょうの料理 おしえて志麻さん! お助けレシピ100』
PR TIMES / 2024年5月4日 16時45分
-
「生きるのが楽になった!」感動の声続々、伝説の「第2チャクラ講座」が待望の書籍化。kai×服部みれい『自分を愛する本』が5月7日発売。
PR TIMES / 2024年4月19日 14時15分
-
【1巻は発売後即重版で話題!】人気小説シリーズ『石狩七穂のつくりおき』第2弾刊行決定&「楽天レシピ」とのコラボ企画開始!
PR TIMES / 2024年4月15日 15時45分
-
【豪華本がコンパクトになってお手頃価格に】ヨーロッパ文化の極みを壮大な規模で網羅、『ヨーロッパの大聖堂【コンパクト版】』、4月8日発売。
PR TIMES / 2024年4月8日 18時15分
ランキング
-
1ドンキの“固すぎる”Tシャツがじわじわ売れている 開発者が生地の厚みにこだわったワケ
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年5月6日 8時0分
-
2「認知症にだけはなりたくない」高齢者が多いが…実は「恐れる必要はない」と和田秀樹氏が断言する“これだけの理由”
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年5月6日 10時0分
-
3「中国市場に頼りすぎていた」資生堂1500人早期退職募集で見えた"名門ブランド企業"3つの低迷理由
プレジデントオンライン / 2024年5月6日 8時15分
-
4なぜラスクをギフト菓子に変えられたのか…ガトーフェスタハラダが「王様のおやつ」で年商200億円を築くまで
プレジデントオンライン / 2024年5月6日 10時15分
-
5アングル:インドIT企業、地方都市へ相次ぎ進出 人材確保やコスト削減狙い
ロイター / 2024年5月6日 8時3分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください