井上陽水の歌の世界を、読み解く。言葉の力を“今”もう一度…ミュージック ドキュメント井上陽水×ロバート キャンベル 「言の葉の海に漕ぎ出して」
PR TIMES / 2016年11月10日 10時51分
歌詞の朗読は三上博史!2016年11月23日(水・祝)19:00~20:47 OA!
TOKYO FMでは、11月23日(水・祝)19時から特別番組『ミュージック ドキュメント 井上陽水×ロバート キャンベル「言の葉の海に漕ぎ出して」』を平成28年度 文化庁芸術祭参加作品として放送いたします。番組では、井上陽水の歌詞を英訳した日本文学研究者・ロバート キャンベルが、井上陽水との対談形式で歌詞の世界に迫ります。さらに、俳優の三上博史が歌詞の朗読を行います。どうぞお楽しみに。
[画像1: http://prtimes.jp/i/4829/985/resize/d4829-985-169758-0.jpg ]
[画像2: http://prtimes.jp/i/4829/985/resize/d4829-985-599235-1.jpg ]
◆『飾りじゃないのよ涙は』赤いスカーフは誰のもの…?
日本に来て30年以上になるロバート キャンベルは1970年代から井上陽水の歌を聴き始め、数年前に井上陽水と知己を得てからはコンサートにも足を運ぶようになったといいます。そして入院生活をきっかけに歌詞の英訳を始めました。すると、歌詞の曖昧な日本語の意味を確定させないと英訳できないという壁が…。ロバート キャンベルは井上陽水に「これはどういう意味なんですか?」と質問をぶつけたそうです。番組では2人の対談を通じ、井上陽水の楽曲のオンエアとともに、歌詞の世界を読み解いていきます。さらに、井上陽水の歌の朗読は、三上博史がつとめます!ロバート キャンベル「アザミって秋の季語じゃなくて、春の季語なんじゃ・・・」「『飾りじゃないのよ涙は』に出てくる赤いスカーフは誰のもの?」井上陽水「真実を表現することがモットーではない」「曖昧にしているからいい」。言の葉の海に漕ぎ出した2人が見つけた、井上陽水の歌に込められた意外な真実とは・・・?
◆今だからこそ、もう一度考えたい。「言葉」について。
井上陽水が強く影響を受けたというボブ・ディランが“今年”ノーベル文学賞を受賞し、その「歌詞」が再び注目されました。また、アメリカ大統領選から飛び出したたくさんの言葉の暴力をはじめ、昨今は国内外で言葉の強烈さ、凶暴性が目立ちます。番組では井上陽水の歌詞を通じ、“言葉の曖昧さ”が持つ「あたたかさ」や、「言葉が持つ本来の力」についてもう一度考えていきます。11月23日(水・祝)19時からの放送を、どうぞお楽しみに。
【番組概要】
◆タイトル: ミュージック ドキュメント 井上陽水×ロバート キャンベル
[画像3: http://prtimes.jp/i/4829/985/resize/d4829-985-146928-2.jpg ]
[画像4: http://prtimes.jp/i/4829/985/resize/d4829-985-319038-3.jpg ]
[画像5: http://prtimes.jp/i/4829/985/resize/d4829-985-599235-1.jpg ]
「言の葉の海に漕ぎ出して」
◆放送日時:
11月23日(水・祝)19:00~20:47
◆放送局: TOKYO FM
◆出演者:井上陽水、ロバート キャンベル(日本文学研究者)、三上博史(歌詞朗読)
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
ロバート・キャンベル氏 アパート名へ苦言のGACKTに「広い気持ちを持ってほしかった」
スポニチアネックス / 2024年4月23日 22時58分
-
ロバート・キャンベルさん、自身の名前使ったアパート名に抗議のGACKTに「もうちょっと大きな気持ちを…」
スポーツ報知 / 2024年4月23日 22時30分
-
ロバート・キャンベルさん、引退決めた長谷部誠への「つまらない人」評価に「ものすごく愛情を感じますね」
スポーツ報知 / 2024年4月23日 22時6分
-
ロバート・キャンベル氏「制度そのものを考えるべき」 “頂き女子りりちゃん”判決でコメント
スポニチアネックス / 2024年4月23日 21時55分
-
柏原芳恵、初の単独MC番組に意気軒昂 「アイドル時代はスタッフとしか話せないカゴの鳥でした。今は番組での出会いが楽しい」
NEWSポストセブン / 2024年4月19日 16時15分
ランキング
-
1米ファンドに日本KFC売却=三菱商事、来月にも
時事通信 / 2024年4月26日 20時17分
-
2円安止まらず158円44銭 NY市場、34年ぶり水準
共同通信 / 2024年4月27日 9時45分
-
3円相場が一時1ドル=157円を突破 34年ぶりの円安ドル高水準を更新
日テレNEWS NNN / 2024年4月26日 23時38分
-
4止まらない円安 実は「円弱」 日本は“後進国”に転落か 国力低下の現実とは【報道1930】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年4月26日 16時30分
-
5突然現場に現れて「良案」を言い出す上司の弊害 「気になったら即座に直したい」欲求への抗い方
東洋経済オンライン / 2024年4月26日 9時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください