「いつかはわかり合えると思った」亡き妻への後悔 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑥
東洋経済オンライン / 2024年7月28日 17時0分
「ずいぶんとご無沙汰をしてしまいましたが、あなたを忘れたわけではありません。お手紙を差し上げるのをご遠慮していた私の気持ちはわかってくださるかと思います。
とまる身も消えしもおなじ露の世に心置くらむほどぞはかなき
(生き残った者も亡くなった者もいずれも同じこと、霧のようにはかなく消えるこの世にいつまでも執着しているのは、つまらないことです)
あなたもどうぞ執着をお捨てくださいませ。喪中の身からの手紙はご覧にならないかと思い、私のほうもしるしばかりのお返事です」
と書いた。
年甲斐もなく取り憑かれたような恋をして
ちょうど六条の自邸に戻っていた御息所は、こっそりとその手紙を読んだ。後ろめたい気持ちがあるので、光君が何を言わんとしているのかがはっきりとわかり、やっぱりそうだったのかと消え入りたい気持ちで思う。
やはり、自分はどこまでもつらい運命を与えられているのだ、生霊となった噂まで立ってしまっては、桐壺院もどんなふうにお思いになることか……ご同腹のご兄弟たちの中でも、亡き夫と院はとくべつ親しい間柄でいらした。この斎宮の姫君の御事についても、こまごまと夫が遺言申し上げたから、院も、亡き弟のかわりとなって、引き続きお世話しようと仰せになったのだ。この私にも、このまま宮中でお暮らしなさいと再三お勧めくださって、それをとんでもないこととお断りして、この世のことはもうあきらめていた。それなのに、年甲斐もなく取り憑かれたような恋をして、ついに悪い噂を流されても仕方ないところまで来てしまうとは……。御息所はさらに思い悩み、未(いま)だに気持ちも不安定である。
とはいえ御息所は、この件以外においては、たしなみ深く趣味もゆたかな方だという評判で、昔から広く知られている。斎宮が野宮へ移った時も、新鮮な趣向をいろいろに凝らしたので、とりわけ風流を好む殿上人(てんじょうびと)たちは朝な夕な嵯峨野(さがの)の霧を分けて、野宮を訪れるのを日課とするようになった。そんなことを耳にすると、光君も、それももっともだと思うのである。たしなみ深くすぐれた人なのだから、もし俗世が嫌になって伊勢まで下ってしまったら、それはそれでじつにさみしいことになるだろうと思いもするのだった。
次の話を読む:8月4日14時配信予定
*小見出しなどはWeb掲載のために加えたものです
角田 光代:小説家
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
NHK大河ドラマを信じてはいけない…紫式部の娘・賢子が異例の大出世を遂げた本当の理由
プレジデントオンライン / 2024年7月21日 18時15分
-
あまりに突然の「妻との別れ」…御子誕生後の急変 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑤
東洋経済オンライン / 2024年7月21日 17時0分
-
尋常でない「怨念」生み出した、御息所の深い煩悶 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵④
東洋経済オンライン / 2024年7月14日 17時0分
-
祭見物で再会した「年甲斐のない女」の期待と傷心 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵③
東洋経済オンライン / 2024年7月7日 17時0分
-
鉢合わせた正妻と愛人、祭見物で勃発した「事件」 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵②
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 17時0分
ランキング
-
1恋人としては良いけど… 男性が「結婚をためらう女性」の特徴とは
ananweb / 2024年7月27日 20時15分
-
2年金15万円・81歳の母だったが、55歳長男が「私の老後は絶望的です」と悲観する「親の老人ホーム請求額」に驚愕
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月28日 10時15分
-
3女性から自然と「好かれる/嫌われる男性」に共通している“6つの特徴”
日刊SPA! / 2024年7月28日 8時52分
-
4「熟年離婚」「ローン一括返済」「冬のマラソン」65歳をすぎて“やってはいけない”10のこと
週刊女性PRIME / 2024年7月28日 11時0分
-
5これは今すぐ試したい!岡山県が提唱する、驚くほど簡単で綺麗な桃の切り方とは。≪実際にやってみた≫
東京バーゲンマニア / 2024年7月27日 19時9分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)