日本での成功を生んだ､外国名画の｢絶妙な邦題｣ ｢ランボー｣の原題は直訳すると｢最初の血｣

邦画の制作費はハリウッドなどと比較して低水準です。国内経済の影響も色濃く受けますから、低迷期であれば制作費も連動して縮小傾向になります。

ロバート・ゼメキス監督の「フォレスト・ガンプ／一期一会」（1994）のオープニングに、開いた本の中からひとひらの羽根が舞い上がるCGのシーンがありますが、北野武監督はインタビューで、「あの羽根のシーンだけで自分の映画が1本撮れる」と話していました。日米の環境の違いを象徴するような発言です。

ハリウッドのビッグバジェット・ムービー（大作映画）は約1億ドル以上（約140億円以上。ここでは1ドル140円で換算します）の作品を指しますが、邦画は1億円未満がほとんどです。10億円超の映画は年間数本しか存在しません。アメリカでは、学生映画でも100万ドル（約1億4000万円）の制作費が標準です。

インディーズの世界にはインディペンデント・スピリット賞があり、メジャー映画会社以外の会社が制作した作品を対象にしていますが、広告宣伝費などを除いた直接制作費2000万ドル以下（約28億円以下）の作品が基準になっています。アメリカでは28億円以下の制作費の作品がインディペンデント（自主制作）映画なのです。

このように映画の制作環境には差があります。邦画の制作費は低く抑えられているので、映画監督の収入も必然的に少なくなってしまうのです。

コトブキツカサ：映画パーソナリティ、エンタメ評論家