中国の観客にとって映画やドラマの字幕は「必需品」であり「羅針盤」?
Record China / 2024年3月20日 16時30分
中国のネットユーザーが最近、中国の国産映画やドラマの場合、そのほとんどには中国語の字幕が付けられているが、海外の映画やドラマの場合、そうではないことに気付いたと投稿した。
中国のネットユーザーが最近、中国の国産映画やドラマの場合、そのほとんどには中国語の字幕が付けられているが、海外の映画やドラマの場合、そうではないことに気付いたと投稿した。中国の多くのネットユーザーから「映画を見る時に字幕がないと、なんだか物足りず、そのストーリーがはっきり頭に入ってこない場合すらある」といったコメントが寄せられている。
では、映画やドラマに字幕が付けられているのは中国だけなのだろうか?
海外のネットユーザー「字幕があると気が散る」
字幕表示は、確かに中国語の映画やドラマ特有の特徴となっている。海外では、聴覚障害者など向けに特別に字幕を表示する場合を除いて、映画やドラマに字幕が付いていることはあまりない。海外の掲示板には、映画やドラマに字幕は必要かというトピックについて、ネットユーザーは「気が散るので字幕表示を望む人はほとんどいないと思う」「英語字幕付きの英語の映画を見させられたら気が変になる。英語以外の言語の映画に英語字幕を付けるのは好きだけど、英語の映画に英語字幕はいらない」といったコメントを寄せている。
中国ネットユーザー「字幕は必需品」
一方、中国の多くのネットユーザーは、字幕は映画やドラマを見る時の「必需品」としている。ある中国のネットユーザーは、「中国の映画館で上映される全ての映画に字幕が付けられている。気が散ると思ったことはない」とコメントを寄せている。
Q&Aサイト「知乎」の多くのユーザーも「字幕派」で、計らずしも字幕を「必需品」と感じていた。
中国人が字幕表示を好む理由とは?
中国人が字幕表示を強く望むのは、中国には多くの方言があり、その発音やアクセントも地域によって異なり、さらに漢字は表意文字であるため、言語の複雑性が増しているためだという見方もある。
一方、英語やドイツ語、フランス語は表音文字で、音を頼りに文字を識別するため、字幕があると逆に気が散るというわけだ。
当然ながら中国の人々にとって、「字幕」が動画を見る時の「必需品」となっているのは、その時代にも関係がある。なぜなら新世代の若者は「字幕付き」という文化と習慣の社会で育ったからだ。過去に制作された「四大名著(西遊記、水滸伝、三国演義、紅楼夢)」のドラマには字幕はなかった。「三国演義」の一部には字幕が付けられているものの、そのほとんどが登場人物が詠む詩や歌の内容となっている。
1960年代になり、香港の映画やドラマに字幕が「標準装備」されるようになった。当時、香港映画は国内外で一世を風靡し、字幕が広東語と普通話(標準中国語)の間にある「壁」を取り除いてくれたのだ。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
「メルカリ」多言語対応開始、英語・繁体字中国語・韓国語で利用可能に
ORICON NEWS / 2024年4月30日 12時54分
-
人気は日本語超え?世界の韓国語学習ブームに韓国メディアが注目=韓国ネット「当然」「喜ぶこと?」
Record China / 2024年4月27日 7時0分
-
「ハウルの動く城」、中国人の評価は
Record China / 2024年4月23日 21時0分
-
今売れている「音声翻訳機」おすすめ3選&ランキング 1位は”ポケトークS plus” 翻訳速度約0.5秒でほぼ同時通訳の”イヤフォン型”も人気【2024年4月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年4月23日 8時15分
-
新シリーズ『ウルトラマンアーク』、7.6放送開始 主人公・ユウマに戸塚有輝 想像の力で光の使者と一体化!
クランクイン! / 2024年4月5日 7時0分
ランキング
-
1米コロンビア大に警察官が「突入」…デモ隊排除 全米で衝突拡大、逮捕者1000人超
日テレNEWS NNN / 2024年5月2日 6時34分
-
2広東省で高速道路が崩壊、48人死亡…落下した車から爆発音
読売新聞 / 2024年5月2日 20時26分
-
3米下院議長解任へ採決要求 強硬派、支援予算を批判
共同通信 / 2024年5月1日 23時35分
-
4米副大統領、フロリダ州の中絶禁止法巡りトランプ氏を非難
ロイター / 2024年5月2日 13時29分
-
5南米コロンビアがイスラエルと国交断絶へ、大統領が発表 パレスチナ自治区ガザへの攻撃「ジェノサイド」と非難
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月2日 16時58分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください