弾劾裁判審査前に反撃 韓国朴大統領インタビュー その２

朴斗鎮（コリア国際研究所所長）

（この記事は「チョン・ギュジェTV」2017年01月25日放送の翻訳です。訳：朴斗鎮）    

チョン主筆　ろうそくデモには、大統領の間違えた民主主義を私たちが回復するという主張もありますが、一方では、ろうそくデモは狂牛病事態（2008年に米国産牛乳の輸入問題で完全なデマで起こったデモ）の延長にすぎない。虚講の疑惑とデマによって膨れ上がったデモだとの主張があります。どうお考えですか。

パク大統領　狂牛病事態と今回の事態は、根拠が弱かったという点で似たような点があると思います。

チョン主筆　ろうそくデモに直接出かけて肉声で何かを話す計画はありませんか。

パク大統領　すべてを見ています。直接行く計画はありません。

チョン主筆　最近では、太極旗集会参加者（弾劾棄却を訴えるデモ）が多くなって、この2週間ではろうそくデモよりも太極旗集会参加者が多くなり展開も熱くなりました。慰労をちょっと受けたりしますか。

パク大統領　ろうそくデモを2倍も超えるほど熱心に参加されていると聞いていますが、なぜその方たちが、雪のなかで、寒いのにずっと出ているのかと考えてみると、自由民主主義体制を守らなければならない、法治を守らなければならない、そうしたことのために苦労して出ていると思います。こうしたことを考えると。胸が張り裂けそうな心情です。

チョン主筆　太極旗集会にも行く考えはないのですか。

パク大統領　まだ何も決めていません。

チョン主筆　大統領在任中に、今在任中というのは少し適当でないかも知れませんが、重要な選択を多くされましたが、私のこのような選択は記憶されなければならない」と思うことには何がありますか。このような雰囲気の中で、あたかもチェ・スンシルが操って、例えば開城工業団地の閉鎖もチェ・スンシルの作品だという報道がありますが。（笑）

パク大統領　話にもなりません。本当にあきれ返る話です。

チョン主筆　どのようなことをなさいましたか？

パク大統領　これまで私が行ったことですよね。国家のアイデンティティを守る基礎を固めるために、たくさん努力をしてきました。いくつかのことがあります。統合進歩党解散もありました。また一方では、経済分野で大きく分ければ二つ、一つは財務管理をよくして、ファンダメンタルズを適切に管理して、その部分で国家信用格付けで過去最高を記録しました。それは国際社会が認めています。国家信用等級が高いというのは私たちに有利な点が多いですね。もう一方では4次産業革命が行われていますが就任してから創造経済と文化隆盛を介して、4次産業革命が達成されるよう基盤を固めることに心血を注いできました。最近の報道を見るとブルームバーグ通信の革新指数で、韓国が4年連続1位となり、国際社会も認めてくれているのだなと、やりがいを感じています。未来を準備すること財政を管理することに多くの心血を注いできました。