【徹底検証】本当に使えるChrome拡張機能はどれ? 第1回 「Google翻訳」vs「DeepL翻訳」精度を比べてみた

そのほか……
・「バイスプレジデント」と「副社長」
・「強力」と「パワフル」
・「新時代の始まり」と「新時代の幕開け」
・「キャプチャする」と「撮影する」
・「切り替え」と「乗り換え」
・「時期」と「タイミング」
など、細かな部分でも翻訳の仕方は異なっている（上記は、前者がGoogle翻訳、後者がDeepL翻訳）。

総じて両者を比較してみると、決定的な差はないものの、どちらかというと「DeepL翻訳」の方が日本語らしい表現になっている、と言えるかもしれない。もちろん、何もない状態に比べれば、拡張機能を使った方が「英語を即座に理解できる」となるだろう。よって、拡張機能が便利な存在であることに変わりはない。

少し長くなってしまったので、この続きは次回の連載で詳しく紹介していこう。次回は、英語以外の言語について、それぞれの翻訳精度を比較していく予定だ。あわせて参考にして頂ければ幸いである。
（相澤裕介）