9.11救助犬の英雄たちを忘れない

Cowboy: pic.twitter.com/n3c9R8xA8M— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日
（カウボーイ）

I'm not sure if this photo is Jake (it looks like him), but Jake was a rescue dog found abandoned in the streets. His handler trained him and he served with Utah Task Force 1 at ground zero. pic.twitter.com/T2Wy1mM0bq— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日
（ジェイクかどうかはっきりしないが、どうもそうらしい。街中で拾われて救助犬になった。ユタ州チームの一員として現場で働いた）


※9月17日号（9月10日発売）は、「顔認証の最前線」特集。生活を安全で便利にする新ツールか、独裁政権の道具か――。日常生活からビジネス、安全保障まで、日本人が知らない顔認証技術のメリットとリスクを徹底レポート。顔認証の最先端を行く中国の語られざる側面も明かす。




The most famous dog from that day was Bretagne. She was the last known SAR dog that was at ground zero. She also worked rescue missions at Katrina and Ivan. One of her greatest contributions was acting as a spokesperson for the dogs of 9/11. She died on June 7, 2016 pic.twitter.com/xNBH1fq555— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日
（現場に最後まで残った救助犬ブルターニュ。その後ハリケーン災害でも救助活動に参加した。2016年7月に死去）


Riley is the subject of the most famous K9 photo from 9/11. Riley was trained to find living people and was not trained to be a cadaver dog. Despite this he continued to work tirelessly. Riley passed away on 2/26/10 pic.twitter.com/zLQC60PP57— Clays & Birds (@ClaysandBirds) 2019年9月11日
（現場で一番有名な救助犬ライリー。生存者を発見する訓練を受けた犬で、遺体捜索の訓練は受けていなかったが、それでも懸命に働いた。2010年2月に死去）