英語で「名無しの権兵衛」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年2月9日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「名無しの権兵衛」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
John Doe です。
名前がわからない人、明らかにされていない人を「名無しの権兵衛」と言いますが、John Doe は身元不明者、裁判で名前を明かさない人、どこにでもいるような平凡な人という意味で使われます。
The police could not identify the victim, and they called him John Doe.
警察はその犠牲者の身元がわからなかったので彼をジョンドゥーと呼んだ。
詳しくは男性の場合は John Doe ジョン ドォー、女性は Jane Doe ジェイン ドォーです。そういえば、日本語の「名無しの権兵衛」は男性名だけですね。Johnも Jane もとてもよく聞く名前ですので、さしずめ日本語なら少し前の「太郎」、「花子」という感じでしょうか。
John Doe は元々英国で土地がらみの訴訟で身元不明者の原告をこう呼んだことが由来です。
アメリカの刑事もの、探偵小説で、John Doe、Jane Doe という表現は特に冒頭の場面で身元不明の犠牲者として非常によく出てきます。映画を観る時など、字幕は「身元不明者」でもJohn Doe, Jane Doe と言っている事があるので機会があれば注意して聞いてみてくださいね。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
話題尽きない「日本の国会」! 英語で表現すると?
マイナビニュース / 2024年4月10日 10時30分
-
【大学入試の難問】英語のことわざ「She is as busy as 〔 〕.」←空欄に入る“動物の名前”は?(ヒント:“b”usyに注目)【カリスマ講師・関正生氏が解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月2日 8時0分
-
丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (10)
財経新聞 / 2024年3月31日 15時6分
-
シチュエーション別にロールプレイが可能…英会話を効率的に学ぶ「ChatGPT」の活用法
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年3月29日 11時15分
-
一人で英語のアウトプット学習をするマル秘テク 頭で理解していても口に出して言うのは難しい
東洋経済オンライン / 2024年3月28日 18時0分
ランキング
-
1Z世代が選ぶ「ゴールデンウィークあるある」トップ10発表! - 「どこに行っても激混み」「結局家が落ち着く」「昼夜逆転」を抑えた1位は?
マイナビニュース / 2024年4月26日 16時27分
-
2ねんきん定期便の見込額に注意!年金から天引きされる4つのお金を知っておこう
オールアバウト / 2024年4月25日 21時20分
-
3麻生氏のトランプ会談に透ける下心丸出しな“片思い”…前大統領にいたっては親友シンゾーの死を忘れた?
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年4月26日 9時26分
-
4お目当ては“ワケあり”商品……半額以下も! 購入客もナゼ? 安さの理由 物価高の家計助かる販売所へ『every.気になる!』
日テレNEWS NNN / 2024年4月25日 17時46分
-
5「スマホから変な音する」奇妙な現象、7時間後に予期せぬ真相発覚 ネットずっこけ「そんなことある?笑」
よろず~ニュース / 2024年4月26日 18時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください