この英語ってどんな意味？「I missed the boat.」

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Rara が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で「I missed the boat. 」 ってどんな意味？ 

正解は

↓

↓

↓

直訳は「船を逃した」ですが、「チャンスを逃した」という意味のイディオム（慣用句）です。

 

Are you going to join the book club?
ブッククラブに入るの？

I wanted to, but I missed the boat. They closed sign-ups yesterday.
入りたかったけど、チャンスを逃しちゃった。昨日で入会申込み締め切りだって。

 

Did you sign up for the art class?
美術クラスに登録した？

No, I waited too long and missed the boat. Now I have to wait until next semester.
ううん。待ちすぎてチャンス逃しちゃった。次の学期まで待つしかないね。

 

Why didn’t you buy the concert tickets?
何でコンサートチケット買わなかったの？

I thought I had more time! Now they’re sold out. I totally missed the boat.
もっと時間があると思ってたの！もう売り切れって。完全にチャンスを逃しちゃった。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫