「サボる」ってもともと何語? 意外と知らない外国語雑学
ananweb / 2022年6月15日 20時0分
ふだん何気なく使っている略語やカタカナ語の由来など、外国語の雑学をご紹介。今回は、「サボる」に迫ります!
「サボる」の由来は…?
怠けたり、ずるをして休んだりするときに使う言葉「サボる」。こちら、もともと何語でしょう?
「サボる」の由来は、フランス語の男性名詞sabotage(サボタージュ)。語頭の「サボ」を動詞化した言葉です。
仏和辞典に載っているsabotageのおもな意味は、「(仕事などを)ぞんざいに片づけること、(労働争議などの際の)サボタージュ、怠業、妨害」など。
英語でもsabotageは同じつづりですが、意味は「争議中の労働者による設備等の破壊活動」などで、日本語の「サボる」とはだいぶ違うイメージ。英語圏の人たちと話すときは、日本語の感覚でsabotageを使わないほうがいいと思います。
おしゃれな「サボ」!?
サボタージュの語源をたどると、フランス語の男性名詞sabot(サボ:木靴)にたどりつきます。
では、なぜ「木靴」を意味する言葉sabotがsabotageになったのでしょう?
いくつか語源説があるようですが、「フランスの労働者が、争議中にsabotで機械を破壊した」という説が一般的。
なかなかアグレッシブな言葉にも思える「サボ」ですが、実はおしゃれなファッション業界でも使われています!
ファッション用語の「サボ」は、先述したフランス語のsabot(木靴)が語源の言葉。
現代の「サボ」は、つま先から足の甲までを覆う丸みのある靴やサンダルのことを指し、サボ・サンダルと表記する場合もあります。
「サボる」はsabotage!
「サボる」の由来は、フランス語のサボタージュでした。サボ・サンダルとも同じ語源で、もともとサボの意味は「木靴」。何気なく使っている「サボる」にも、意外な言葉の歴史がありました。
以上、「サボる」のご紹介でした!
参考資料:
『情報・知識 imidas』(集英社)
『ロベール仏和大辞典』(小学館)
『広辞苑』(岩波書店)
『ランダムハウス英和大辞典』(小学館)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
どうして「がん」も「かに座」もcancerなのか? ラテン語で学ぶ12星座の雑学、あなたの星座は?
東洋経済オンライン / 2024年4月7日 15時30分
-
懐かしい昭和の流行語20選
KOIGAKU / 2024年4月5日 17時33分
-
鈴木おさむさんも推薦!グッドデザイン賞ベスト100も受賞した『きみ辞書(きみの名前がひける国語辞典)』が今年も販売開始!
PR TIMES / 2024年4月2日 15時15分
-
4月の呼称 「卯月」以外にもたくさんある異称
ウェザーニュース / 2024年4月1日 5時10分
-
「束子」は「たばこ」ではありません!【漢字クイズ】意外と読めない漢字3選
ananweb / 2024年3月31日 19時30分
ランキング
-
1Z世代が選ぶ「ゴールデンウィークあるある」トップ10発表! - 「どこに行っても激混み」「結局家が落ち着く」「昼夜逆転」を抑えた1位は?
マイナビニュース / 2024年4月26日 16時27分
-
2ねんきん定期便の見込額に注意!年金から天引きされる4つのお金を知っておこう
オールアバウト / 2024年4月25日 21時20分
-
3「スマホから変な音する」奇妙な現象、7時間後に予期せぬ真相発覚 ネットずっこけ「そんなことある?笑」
よろず~ニュース / 2024年4月26日 18時20分
-
4麻生氏のトランプ会談に透ける下心丸出しな“片思い”…前大統領にいたっては親友シンゾーの死を忘れた?
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年4月26日 9時26分
-
5【SNSで話題】エアコン冷房「室外機に濡れタオル」で節電になるのか - ダイキンが検証結果を発表
マイナビニュース / 2024年4月25日 9時42分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください