英語で「未明」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年3月15日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「未明」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
wee hours ウィー アゥアズ です。必ずhours 複数形になります。
wee = 小さい
I studied until the wee hours of the morning.
未明まで勉強しました。
wee hours は午前0時から午前5時頃までの大体の人が寝ている時間の事を言います。wee hours を置き換えるすっきりとした日本語が見つからず、「未明」とさせていただきました。wee は「小さい」の意味があり、数字が小さい時間という事からこのような表現になりました。このように簡単に2語で言えるので、覚えておくと便利です。
*日本語の「未明」は、幅がある表現です。辞書では「夜がまだすっかりあけきらない頃」で午前3時から夜明けまでとされていますが、NHKや気象庁では午前0時から午前3時頃までを未明としています(出典元:NHK放送文化研究所、気象庁)。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
TOEIC800点超の若手社員に足りない決定的要素 英語力があっても仕事ができるとは限らない
東洋経済オンライン / 2024年5月19日 10時30分
-
ペラペラ外国人が「日本語が簡単」と語る“納得の理由”が話題 「内容が深い」「すごく勉強になる」
ねとらぼ / 2024年5月13日 12時0分
-
「8日以降」「18歳以上」「これ以上やったら」を正しく使えるか…実は深い「以」の正しい使い方
プレジデントオンライン / 2024年5月11日 9時15分
-
「記念品を差し上げます」は◎だが「執筆料を差し上げます」は△…「差し上げる」の正しい使い方
プレジデントオンライン / 2024年5月10日 9時15分
-
英語で「遅延」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月6日 17時30分
ランキング
-
1「国税庁」かたる不審なメールに注意 偽サイトに誘導される事例も
オトナンサー / 2024年5月26日 21時40分
-
2なぜ日本からブラック校則はなくならないのか…校則は憲法より上位の存在、その校則の権限は校長に絶対的に委ねられている現状
集英社オンライン / 2024年5月26日 19時0分
-
3カメムシ、悪臭…まだある! 洗濯物を夜干ししない方がいい理由【家事のプロが解説】
オールアバウト / 2024年5月26日 21時50分
-
4日産「新型ノート“SUV”」世界初公開へ! まさに「小さな高級車」な豪華仕様! 精悍グリル採用の「AUTECH CROSSOVER」どんなクルマに?
くるまのニュース / 2024年5月26日 6時10分
-
5カンヌ映画祭、女優賞発表に役所広司さんがサプライズ登壇…パルムドールは「アノーラ」
読売新聞 / 2024年5月26日 22時44分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください