＜Wコラム＞「東方神起」ユンホはなぜ「大韓民国の息子」と呼ばれたのか

5月11日の韓国メディアのネット版では、ユンホ（東方神起）が陸軍の特級戦士に選ばれたという報道があふれたが、その見出しを見て「いかに大きなニュースか」がすぐにわかった。（写真提供：OSEN)

■メディアの大見出しを比べてみる

新聞の見出しは、記事を端的に表す象徴的な役割を持っている。

特に、5月11日の韓国メディアのネット版では、ユンホ（東方神起）が陸軍の特級戦士に選ばれたという報道があふれたが、その見出しを見ていて「いかに大きなニュースとして扱われているか」がすぐにわかった。

いくつか列挙してみよう。

「アイドルスターの鑑」（『ヘラルドPOP』）

「ユノユンホ、軍の特級戦士に選抜、ネットユーザーは“どこまでも誠実”から“歴代最高のアイドルみたい”」（『世界日報』）

「こんな軍人は初めて、あまりに頼もしい」（『韓国経済TV』）

「ユノユンホ、軍の特級戦士選抜、射撃・精神力・戦闘技量で90点以上を達成」（『スポーツ朝鮮』）

「すべての課目で90点以上達成、歴代最高のアイドル」（『ソウル経済』）

「ユノユンホ、軍の特級戦士に選抜、“大韓民国の息子”凛々しい姿が話題」（『ソウル新聞』）

とりわけ“大韓民国の息子”という見出しに心が動かされた。

それを付けた『ソウル新聞』は韓国でも有名なメディアで、私（康熙奉〔カン・ヒボン〕）も何度か本社に行って記者と懇談したことがある。「紙面は堅実」という印象があり、その『ソウル新聞』がユンホのことを“大韓民国の息子”と称したのには感慨深いものがあった。

■「息子」に込められたニュアンス

韓国で息子のことは「アドゥル」と言うが、この言葉には「頼もしい」というニュアンスが付きまとう気がする。そう思うには理由がある。息子は一族を継承していく重要な存在だからである。

韓国社会を長く見ていると、息子と娘の育て方に明らかな違いがあると感じる。どう違うのか。

韓国ではどの家庭でも先祖を供養する祭祀があまりに多いが、それを仕切るのは男性だけである。女性はお供え物のご馳走を作るが、祭祀の儀式には関わらない。というより、関われない。それが、朝鮮王朝時代（1392～1910年）から続くしきたりなのである。

つまり、息子は祭祀の仕切りを受け継ぐ正式な後継者となる。それだけ、どの家庭でも大切に育てられる。特に、母親が息子を溺愛する傾向が強い。「息子を舐（な）めるように可愛がる」という言葉が生きているほどだ。そういう点では、「やがて他家に嫁ぐのだから」という意識が働く娘の場合と育て方が異なる。

今は韓国社会も変わってきているし、日本以上の少子化で「息子だから、娘だから」という分け方は顕著ではなくなっているが、それでも息子には「頼もしい後継者」という意味づけが残っている。